410 fans | Vote

Resumé

Chapitre 13 < > Chapitre 15

Veronica se leva encore endormie le lendemain matin pour trouver son père dans la cuisine en train de préparer le petit déjeuner. 

Il était 10h45 et elle n’avait eu que 5 heures de sommeil non réparateur, hantée par les images des victimes du cartel. 

Elle accueillit donc le petit déjeuner avec plaisir, même si elle n’avait pas beaucoup de temps. 

Lorsque son père l’interrogea sur sa soirée de la veille, elle noya le poisson avec humour. 
  
Il lui tendit alors un paquet. Lorsque Veronica l'ouvrit, elle y trouva un  petit revolver. Alors que Veronica s'énervait en demandant à son père si c'était ce qu'il avait trouvé de mieux pour lui faire peur, Keith lui expliqua son point de vue : il avait réfléchi suite à leur discussion de l’autre soir. 

Il se sentait responsable du mode de vie qu’elle avait choisi, car elle avait toujours baigné dedans. Il aurait préféré autre chose pour elle, mais il avait accepté qu’elle soit là et que ce soit ce qu’elle avait choisi, en revanche elle devrait prendre en main sa sécurité. Veronica était contre l’idée mais il insista : elle devrait passer son permis, apprendre à se servir d’une arme et s’entraîner. 

Veronica repensa à la nuit où Stue Cobler l’avait poursuivie dans l’appartement de Gia deux mois auparavant. Un revolver lui aurait été utile, mais aurait-elle pu lui tirer dessus? Le tuer? L’idée la fit frémir. 

A cet instant, l’écran de télévision lui sortit complètement le revolver de l’esprit : un flash défilait en bas de l’écran : « une deuxième jeune fille disparait à Neptune, Californie ». Aurora Scott, 16 ans, avait disparu alors qu’elle rendait visite à une amie à Hearst collège pendant le spring break. 

Alors que la voix de Trish Turley s’en prenait à nouveau au Sherif Lamb, la photo d’une adolescente apparut sur l’écran. L’air manqua à Veronica. Elle avait vu la jeune fille, la nuit précédent, à la soirée. Elle était en train de montrer ses marques de bronzage, devant le neveu d’un baron de la drogue, le même garçon avec qui Hayley Dewalt avait été vue en dernier. 

S’ensuivit un conférence de presse avec la famille Scott. Alors apparurent à l’écran les parents d’Aurora. L’homme avait l’air ravagé, mais ce fut la femme blonde qui se tenait près de lui qui retint l’attention de Veronica. Elle sentit sa respiration se bloquer, Keith jura. 

La femme supplia les ravisseurs, elle voulait juste revoir sa fille, puis elle éclata en sanglots. 

Veronica reconnut cette voix entre mille. C’était la voix de Lianne Mars, sa mère.  

Ecrit par Sophjan 

Début et fin du chapitre

 Keith Mars stood at the stove, moving eggs across a skillets with the edge of a spatula. He was dressed in a gray button-down shirt and slacks, a black apron tied around his waist. He smiled as she padded into the kitchen, barefoot. 

 Keith Mars se tenait devant le four, remuant des oeufs dans un poêlon avec le bord d'une spatule. Il portait une chemise grise et un pantalon, un tablier noir noué autour de la taille. Il sourit lorsqu'elle entra dans la cuisine, pied nus. 

 
 Veronica knew that voice as well as she knew her own. She still heard it sometimes, in her dreams.  It was Lianne Mars, her mother. 

 Veronica connaissait cette voix aussi bien que  la sienne. Elle l'entendait encore parfois, dans ses rêves. C'était la voix de Lianne Mars, sa mère. 

Ecrit par Sophjan 

Citations

"So what'd do last night."(…) 
"Well, we started out at Carlos and Charlie's for hurricanes, but after I lost the wet T-shirt contest we were  like, forget this, so we popped some mollies and headed to the 09ers foam party. I don't remember much, but I did get the digits for a really cute delta sig. His dad owns a Jaguar dealership." 
"I thought you already had a boyfriend with a fancy car", Keith said, taking a bite of bacon. 
"You can never have too many fancy cars". 
"Fair enough." He nodded. "So ... How's the case going ?" 
"Oh, are we talking about that now?" she kept her voice airy, but her eyes darted to his face. 

" Donc qu'est ce que tu as fait hier soir?" (…) 
"Et bien, on a commencé la soirée chez Carlos & Charlie pour descendre quelques ouragans, mais après que j’ai perdu le concours de T-shirt mouillé, on s’est dit «  oublie ça ». Donc on a pris quelques X et on est allés à la soirée mousse au 09er. Je ne me souviens pas de grand chose, mais j’ai récupéré le numéro d’un Delta Sig super mignon. Son père est proprio d’une concession Jaguar!
"Je croyais que tu avais déjà un petit copain avec une voiture de luxe ," dit Keith, prenant un morceau de Bacon. 
"On n'a jamais trop de voitures de luxe." 
"C'est juste … Donc… Où en est l’affaire?
"Oh! On en parle, maintenant?" Elle garda un ton léger, mais le regarda dans les yeux.  
 

"I got you something", he said . There was  a faint tension around his eyes that she couldn't read. She picked up the gift carefully with both hands, testing it. It was lighter than she expected. She unlatched the lead and opened it.  
Nestled inside was a Revolver so black it looked like a shadow against the red foam holding it in place. It was small, discrete, and investigator's gun. A gun that concealed easily. Carefully, deliberately, she shut the lid and latched it again and pushed it away, her heart racing in her chest. 
"I asked for a pony and year after year I'm disappointed." he didn't flinch. "Veronica, listen to me-" "Why would you think I'd want this ?" she stood up. "Is this some kind of fucked up scare tactic? "Welcome to the business, Veronica. By the way, here's your piece. Try not to kill anyone."" 

"Je t'ai acheté quelque chose", dit il. Il y avait une petite tension autour de ses yeux qu'elle ne réussit pas à interpréter. Elle souleva le cadeau des deux mains, le soupesant. C'était plus léger qu'elle ne s'y attendait. Elle déverrouilla le loquet et l'ouvrit. 
Niché à l'intérieur se trouvait un revolver, tellement noir qu'Il ressemblait à une ombre en contraste  avec le velours rouge qui le maintenait en place. Il était petit, discret, une arme de détective. Une arme qui se cachait facilement. Prudemment, posément, elle referma le couvercle, le verrouilla à nouveau et repoussa le coffret, son cœur battant dans sa poitrine. 
"J'ai demandé un poney et années après années, je suis déçue. Il ne cilla pas. "Veronica, écoute moi-" 
"Pourquoi crois tu  que je voudrais ça?" Elle se leva.  Est-ce que c'est une technique pourrie pour m'effrayer? 'Bienvenue dans le métier, Veronica. Au fait, voilà ton arme. Essaie de ne tuer personne.' " 
 

Then she saw something that sends old thoughts of the gun out of her mind entirely. 
She lunged across the island for the remote and immured the TV. A caption run across the bottom of the screen : second girl goes missing in Neptune, California. 

Puis elle vit quelque chose qui sortit complètement le revolver de son esprit. 
Elle se pencha au dessus de l'ilot pour attraper la télécommande et remit le son de la télé. Un bandeau défilait dans le bas de l'écran : une deuxième jeune fille est portée disparue à Neptune, Californie. 

But it was the tall, willowy blonde next to him that caught Veronica's attention. 
Her hair was shorter than it used to be, bobbed around her ears. She'd gained a little weight too,  and it suited her. Her large brown Eyes pleaded with the camera. For a moment Veronica could not breathe. Her lungs knotted up inside her chest, clenched and useless. 
Veronica dropped the remote. 
"Holy shit," Keith swore, oblivious to his breakfast grown cold, he's eyes glued to the screen. 

Mais c'était la grande blonde élancée qui se tenait à côté de lui qui avait attiré l'attention de Veronica. 
Ses cheveux étaient plus courts qu'à l'époque, coupés au carré derrière ses oreilles. Elle avait pris un peu de poids aussi, et cela lui allait bien. Ses grands yeux marrons imploraient la caméra. Pendant un moment, Veronica ne put plus respirer. Ses poumons faisaient un nœud dans sa poitrine, serrés et inutiles.  
Veronica lâcha la télécommande. 
"Putain de merde, " jura Keith, oublieux de son petit déjeuner qui refroidissait, les yeux scotchés à l'écran.

 

Ecrit par Sophjan 
Activité récente
Actualités
L'intégrale de Veronica Mars disponible sur 6play

L'intégrale de Veronica Mars disponible sur 6play
La série Veronica Mars est disponible en intégralité sur 6play. Les 4 saisons sont sur la plateforme...

Véronica Mars dans le nouveau sondage du quartier Outer Banks

Véronica Mars dans le nouveau sondage du quartier Outer Banks
Et si les Pogues rencontraient Véronica et ses amis ? En ce mois de septembre, mois de la rentrée,...

Kristen Bell sera la vedette d'une nouvelle comédie Netflix

Kristen Bell sera la vedette d'une nouvelle comédie Netflix
Kristen Bell tiendra l'un des deux rôles principaux d'une nouvelle comédie à venir sur Netflix....

Le quartier Veronica Mars se pare de sa décoration d'automne

Le quartier Veronica Mars se pare de sa décoration d'automne
Pour fêter la reprise du quartier et l'arrivée de l'automne, Locksley nous a gentiment préparé un...

[Alternative Awards 2021] Veronica en enquêteur

[Alternative Awards 2021] Veronica en enquêteur
Encore une nomination pour Veronica dans les Alternative Awards ! Cette fois-ci, c'est dans la...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

mnoandco, 23.03.2024 à 14:31

Si ce n'est pas encore fait, quelques seraient appréciés côté "Préférences"

chrismaz66, 24.03.2024 à 17:40

Bonsoir, nouvelle PDM/Survivor Illustré chez Torchwood, dédié aux épisodes audios, venez voter, merci !

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, Avant-hier à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

Viens chatter !