TTDTL - Chapitre 3

Chapitre 2 <

> Chapitre 4

La cliente, dont la tenue hors de prix fit immédiatement monter les tarifs de Veronica, se présenta comme Petra Landros : la propriétaire du NGH.

Veronica l'informa de l'absence de Keith pour une durée indéterminée, mais lui assura que l'agence était en mesure lui  procurer d'aussi bons services, malgré tout.

Madame Landros aurait préféré traiter avec Keith, non pas parce qu'elle mettait en doute les capacités de Veronica, (elle savait que c'était elle qui avait résolu l'affaire Bonnie Deville, et humilié le Sherif Lamb) mais parce qu'elle craignait l'attitude de la jeune femme, qui manquait de discrétion.

Madame Landros était venue en tant que représentante de la chambre de commerce de Neptune, qui souhaitait faire appel à Mars Investigation pour retrouver Hayley.

Elle ne raconta pas d'histoires : ils souhaitaient que Veronica résolve l'affaire autant pour permettre aux springbreakers de venir dépenser leur argent sereinement à Neptune sans craindre pour leur sécurité, que pour retrouver Hayley.

Lorsque Veronica fit remarquer qu'il s'agissait du travail du bureau du sherif, Petra Landros  reconnut l'incompétence de ce dernier pour ce genre d'affaire et les effets catastrophiques de ses interventions dans les médias. Celles-ci avaient donné du grain à moudre à Trish Turley pour convaincre les parents de ne pas laisser leurs enfants aller se divertir à Neptune pendant le springbreak. Mais lorsque Veronica demanda si, compte tenu de cette incompétence constatée, la chambre de commerce retirerait son soutien au sherif Lamb, le silence et le regard de Petra Landros furent éloquents : le Sherif était bien trop à la botte de la chambre de commerce pour qu'ils veuillent se passer de lui.

Veronica accepta l'affaire pour un tarif nettement plus élevé que ses taux habituels. Sa nouvelle cliente l'invita alors à une réunion avec le Sherif pour une transmission d'informations sur le dossier et demanda à Veronica de rester discrète dans cette affaire.

Après le départ de Petra Landros, Veronica annonça à Mac qu'elles avaient une grosse affaire et elle l'invita à déjeuner pour fêter ça : "c'est la Ville de Neptune qui régale!"

 

 

Veronica struggled to her feet, mentally swearing at the sagging couch - there was no way to stand gracefully. She ended up doing an undignified little hop to catch her balance.

-Veronica lutta pour se remettre debout, jurant mentalement contre le canapé affaissé - il n'y avait pas moyen de s'en extirper avec élégance. Elle finit par faire un petit saut indigne pour reprendre son équilibre.

 

“Feel like working for Mars Investigations a little longer?”
Mac’s cheeks flushed with dawning excitement. “We’ve got a case?”
“A big one.” She strode across the room and leaned down on Mac’s desk to look at her, face to face. “I’m going to need background checks on Hayley Dewalt’s immediate family members, along with Hayley’s phone records and e-mails for the past few months. But first things first. Where are we ordering lunch from today? Because I’m starving … and Neptune is buying.”

"Envie de travailler pour Mars Investigations un peu plus longtemps?"
Les joues de Mac rougirent d'excitation. "Nous avons une affaire?"
"Une grande." Elle traversa la salle et se pencha sur le bureau de Mac pour la regarder, face à face. "Je vais avoir besoin de vérifier les antécédents des membres de la famille proche de Hayley Dewalt, avec les relevés téléphoniques de Hayley et e-mails de ces derniers mois. Mais tout d'abord. Où allons-nous commander le déjeuner aujourd'hui? Parce que je meurs de faim ... et c'est Neptune qui paye. "

She looked vaguely familiar. Most important, she looked wealthy, like an opportunity to keep the lights on another week. Especially with Veronica's special sliding-scale rich-bitch rates.

Elle avait l'air vaguement familière. Plus important encore, elle avait l'air riche, comme une possibilité de rester dans le vert une semaine de plus. Surtout avec les tarifs spéciaux de Veronica pour les riches-salopes.

 

“I know who you are, Ms. Mars. You’re the woman who brought Bonnie DeVille’s killer to justice. And you humiliated the sheriff on national television.”
Veronica shrugged. “Lamb humiliated himself. I just made sure he got airtime.”
Landros gave her a wry smile. “Yes, well, that’s the attitude that makes me wish your father were available. From what I’ve heard, he’s more … discreet. But the situation being what it is …”

"Je sais qui vous êtes, Mme Mars. Vous êtes la femme qui a mis le tueur de Bonnie DeVille devant la justice. Et humilié le shérif à la télévision nationale ".
Veronica haussa les épaules. "Lamb s'est humilié tout seul. J'ai juste fait en sorte qu'il ait du temps d'antenne. "
Landros lui fit un sourire ironique. "Oui, bien, c'est l'attitude qui me fait souhaiter que votre père soit disponible. D'après ce que j'ai entendu, il est plus ... discret. Mais la situation étant ce qu'elle est ... "

 

Landros pursed her lips. Veronica read the answer in the woman's face. Lamb, inept as he was, was just too handy for the COC to cast away. He looked after their interests too well. They'd fund his campaign even while hiring Veronica to do the real police work. To them, it was worth the expense.

Landros pinça les lèvres. Veronica lu la réponse sur le visage de la femme. Lamb, inepte qu'il était, était tout simplement trop pratique pour le COC pour être mis de côté. Il s'occupait trop bien de leurs intérêts. Ils financeraient sa campagne même s'ils embauchaient Veronica pour faire le vrai travail de la police. Pour eux, cela vallait la dépense.

 

"This crowd is nothing compared to last year. We've had hundreds of cancellations over the weekend alone. That's not just hundreds of canceled rooms, but hundreds of drinks that won't be ordered. Hundreds of meals that won't be eaten. Hundreds of swimsuits and flip-flops that won't be purchased. Hundreds of scuba masks and kayaks and scooters that won't be rented. And every day Turley is out there telling parents that Neptune is unsafe, telling them their daughters will be kidnapped or raped or murdered if they set foot in the city limits."

"Cette foule n'est rien comparé à l'année dernière. Nous avons eu des centaines d'annulations ce seul week-end. Ce n'est pas seulement des centaines de chambres annulées, mais des centaines de boissons qui ne seront pas commandées. Des centaines de repas qui ne seront pas consommés. Des centaines de maillots de bain et de tongs qui ne seront pas achetés. Des centaines de masques de plongée, de kayaks et scooters qui ne seront pas loués. Et chaque jour Turley est là à dire aux parents que Neptune est dangereuse, elle leur dit que leurs filles seront enlevés ou violés ou assassinés si elles mettent le pied dans les limites de la ville ".

  

"What do you know about the case? Where was Hayley last seen?"
"At a party up on Manzanita Drive. None of the girls she was with seems to know whose house it was, but according to Lamb it belongs to a rental agency. He's supposed to be looking into who had it rented."

"Que savez-vous sur l'affaire? Où était Hayley dernière fois qu'on l'a vue?"
"A une fête sur Manzanita Drive. Aucune des filles avec qui elle était ne semble savoir à qui appartient la maison, mais selon Lamb elle appartient à une agence de location. Il est censé vérifier qui l'avait loué."