410 fans | Vote

Chapitre 5

 Chapitre 4 < > Chapitre 6

Veronica arriva au commissariat de Neptune qu'elle avait si souvent arpenté auparavant, quand son père était shérif, puis pour rendre visite en cellule à Logan ou Weevil ou pour soudoyer Léo D'Amatto. Mais plus un seul visage connu aujourd'hui. Aussi quelle ne fut pas sa surprise lorsqu'elle se rendit compte que l'officier auquel elle s'adressa pour demander à voir le shérif Lamb n'était autre que Norris Clayton, l'ancien camarade de classe qu'elle avait disculpé d'une fausse accusation de terrorisme à l'époque du lycée, et qui s'était avéré avoir un faible pour elle. Avec son passé chargé, elle eut du mal à l'imaginer en gardien de la paix, mais celui-ci lui expliqua qu'il avait bien dû se décider à faire quelque chose de sa vie.

Lorsque Veronica lui annonça avoir rendez vous avec Lamb, il l'introduisit dans le bureau du Sherif, qu'il semblait apprécier autant qu'elle.

Pétra Landros était déjà dans le bureau. A l'arrivée de Veronica, elle expliqua à un Lamb incrédule et énervé que la Chambre de commerce avait engagé Veronica sur l'affaire Dewalt et que s'il tenait au soutient de la chambre pour les prochaines élections, il devait coopérer et lui fournir tous les éléments du dossier. Il s'avéra que ce dernier était vide : Lamb n'avait ni interrogé les amies de Hayley, ni enquêté sur la maison dans laquelle avait eu lieu la soirée où Hayley avait été vue en dernier.

Veronica quitta le commissariat sans infos complémentaires. Si elle avait apprécié de voir Lamb se faire remonter les bretelles par Landros, elle savait aussi qu'un Lamb humilié était un Lamb dangereux. 

 

 

Ecrit par Sophjan 

Début et fin du chapitre

The Balboa County Courthouse occupied a large sandstone building in downtown Neptune, fifteen or so blocks  from the Grand. Its front steps were smooth and worn, powerwashed daily to keep the grime at bay, though these days the Sheriff's Department was as dirty as they came.

Le palais de justice du comté de Balboa occupait un grand immeuble en grès dans le centre de Neptune, à une quinzaine de pâtés de maisons du Grand. Son parvis était impeccablement lisse, nettoyé au karcher quotidiennement afin de laisser la crasse de la ville à distance, bien que ces jours-ci, le département du Sheriff était plus pourri que quiconque.

 

"I want to hear everything you find out. You don't shake a fucking step without reporting it to me , you understand?"
"So, the work is beneath you... until you want to take credit for it. Is that it?" Veronica shot him a contemptuous look and stood up. "Look for me under a rock if you're curious. I'll let you know when I find Hayley Dewalt." And with that, she slammed his office door and left the station.

 

"Je veux être au courant de tout ce que tu découvres. Tu ne fais pas un putain de pas sans me faire un rapport, c’est compris? »
"Donc ce cas est indigne de vous, jusqu’à ce que vous puissiez vous en attribuer le mérite. C’est ça? » Veronica lui jeta un regard méprisant et se leva. "Venez me chercher si vous êtes curieux. Je vous ferai savoir quand j’aurai trouvé Hayley Dewalt." Et sur ce, elle claqua la porte du bureau et quitta le commissariat.

 

 

Ecrit par Sophjan 

Citations

" I have to admit I never quite imagined you as an upholder of the peace." 

Norris gave a quick snort of laughter."Yeah, well, we all have to grow up sometime, right?" Then he shrugged, suddenly serious. "I was pissed off about everything for so long. I guess I found a place to put my fight. Anyway, what are you doing here? You out working on a case?
Veronica gathered herself. "Kinf of. I have an appointment with Lamb."
"Lucky you."

"Je dois admettre que je ne t'avais jamais vraiment imaginé en gardien de la paix."
Norris ricana. "Ouais, ben on doit tous grandir un jour non?" Puis il haussa les épaules, soudainement sérieux. "J'ai été énervé envers à peu près tout pendant si longtemps. Je suppose que j'ai trouvé comment mener mon combat. Peu importe, qu'est-ce que tu fais là ? Tu travailles sur un cas?
Veronica se reprit : "En quelque sorte. J'ai rendez-vous avec Lamb".
"Quelle chance tu as."

 

"Come on, Dan. With the upcoming election, don't you think you've got your hands full enough already? The Chamber is invested in another Lamb administration in the Sheriff's Department. We need you to focus on doing what you do best - keeping the town clean and the riffraff off the streets."
The subtext was so obvious even Lamb couldn't miss it. If you want to keep your funding and your endorsement, you'll play nice.

 

"Allez, Dan. Avec les élections qui arrivent, vous ne croyez pas que vous avez déjà assez à faire? La Chambre s’implique pour que ce soit à nouveau l’administration Lamb qui soit en place au département du Sheriff. Nous avons besoin que vous vous concentriez sur ce que vous faites le mieux - garder la ville propre et la racaille hors des rues."
Le sous-entendu était tellement évident que même Lamb ne pouvait le manquer.
Si vous voulez garder le financement et le soutien de la Chambre, vous vous tiendrez à carreaux.

 

"Let's get one thing straight," Lamb said as she opened the file. "You're here to assist in an investigation. Not to run it. You're in my house now , Mars. I set the rules."

"Mettons tout de suite les choses au clair," dit Lamb alors qu’elle ouvrait le dossier. "Tu es ici pour assister dans l’enquête. Pas pour la mener. Tu es dans ma maison maintenant, Mars. C’est moi qui fait les règles."

 

"First of all, just because that was the last place her friends saw her doesn't mean she disappeared from that house."
She stared at him increddulously. "So your argument for not checking the last place she was seen is that it's just the last place she was seen? Nice. Very thorough."

"Tout d’abord, ce n’est pas parce que c’est le dernier endroit où ses copines l’ont vue que ça veut dire qu’elle a disparu de cette maison."
Elle le regarda, incrédule. « Donc votre argument pour ne pas avoir inspecté le dernier lieu où elle a été vue, c’est que c’est seulement le dernier endroit où elle a été
vue? Joli. Très consciencieux."

Ecrit par Sophjan 
Activité récente
Actualités
L'intégrale de Veronica Mars disponible sur 6play

L'intégrale de Veronica Mars disponible sur 6play
La série Veronica Mars est disponible en intégralité sur 6play. Les 4 saisons sont sur la plateforme...

Véronica Mars dans le nouveau sondage du quartier Outer Banks

Véronica Mars dans le nouveau sondage du quartier Outer Banks
Et si les Pogues rencontraient Véronica et ses amis ? En ce mois de septembre, mois de la rentrée,...

Kristen Bell sera la vedette d'une nouvelle comédie Netflix

Kristen Bell sera la vedette d'une nouvelle comédie Netflix
Kristen Bell tiendra l'un des deux rôles principaux d'une nouvelle comédie à venir sur Netflix....

Le quartier Veronica Mars se pare de sa décoration d'automne

Le quartier Veronica Mars se pare de sa décoration d'automne
Pour fêter la reprise du quartier et l'arrivée de l'automne, Locksley nous a gentiment préparé un...

[Alternative Awards 2021] Veronica en enquêteur

[Alternative Awards 2021] Veronica en enquêteur
Encore une nomination pour Veronica dans les Alternative Awards ! Cette fois-ci, c'est dans la...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, 26.03.2024 à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Avant-hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

mnoandco, Hier à 19:49

Nouveau design sur Discovery of Witches, n'hésitez pas un faire un p'tit détour même sans connaître la série.

Sas1608, Aujourd'hui à 07:38

Nouveau design saison 20 sur le quartier de Grey's Anatomy. Venez donner vos avis . Bonne journée !

Viens chatter !