TTDTL - Chapitre 7

Chapitre 6 <

> Chapitre 8

Une heure plus tard, Veronica était à son bureau en train de raconter par mail sa journée à Logan lorsque celui ci se connecta sur Skype. Leur échange fut léger et badin, sans qu'ils puissent aborder quoi que ce soit d'important car Logan dut rapidement libérer l'ordinateur, laissant Veronica triste et nostalgique.

Keith rentra alors à la maison et Veronica lui raconta avec excitation son nouveau cas et les pistes qu'elle suivait. Elle lui demanda ce qu'il en pensait.

Keith lui répondit qu'honnêtement, il pensait qu'elle gâchait sa vie à rester à Neptune et qu'elle devrait retourner à NY passer l'examen du barreau, que là-bas au moins elle serait en sécurité.

Ils se disputaient encore lorsque Wallace sonna, amenant les pizzas pour sa soirée foot avec Keith.

Il vit tout de suite que quelque chose n'allait pas lorsque Veronica vint lui ouvrir, même si elle essaya de donner le change. Wallace tenta de réconforter son amie et Veronica lui demanda de veiller sur son père lorsqu'elle serait en déplacement. Puis elle quitta la maison afin d'aller chez Mac pour une longue soirée de travail.

 

An hour later, Veronica sat in front of the computer in her bedroom, fingers flying over the keys. Logan's face grinned crookedly from the corner of his most recent e-mail—it was the picture she'd set as his contact photo, taken right before he'd  deployed.
I wish you could have seen Lamb's face when she told him I had the case. He looked like he'd just swallowed a bug, she typed. It would have made your day.

 

Une heure plus tard, Veronica était assise devant l'ordinateur dans sa chambre, ses doigts virevoltant sur le clavier. Le visage de Logan lui souriait en coin à côté de son dernier e-mail — c'était la photo qu'elle avait choisi comme image de contact, prise juste avant son déploiement. 
J'aurais aimé que tu vois la tête de Lamb quand elle lui a dit que j'avais l'affaire. Il avait l'air d'avoir avalé un insecte, tapa -t-elle. Ca aurait embelli ta journée.

 

"Say Hi to Mac for me. I hope she gets to hack something good. Or... you know, whatever it is nerds do for fun."
"I think it involves pwnage." She grabbed her bag. For a moment she thought about going into the kitchen to try to make some kind of peace with Keith before she left. But what would she say? How could she apologize for who she was?

 

« Passe le bonjour à Mac pour moi. J'espère qu'elle trouvera quelque chose de bien à hacker. Ou... tu sais, quoique ce soit que les geek aiment faire"
" Je crois que ça implique de laminer quelqu'un." Elle attrapa son sac. Pendant un instant, elle envisagea d'aller dans la cuisine afin d'essayer de faire la paix avec Keith avant de partir. Mais que dirait elle? Comment pouvait elle s'excuser pour ce qu'elle était?

 

 

It was a little surreal to be back under her father's roof after all this time— but maybe a little comforting too. With all the changes she'd made, all the things in her life that didn't make sense, she kind of liked the sight of her old panda alarm clock perched on her desk.

C'était un peu surréaliste d'être de retour sous le toit de son père après tout ce temps — mais peut être un peu réconfortant aussi. Avec tous les changements qu'elle avait fait dans sa vie, toutes les choses qui n'avaient plus de sens, elle aimait en quelque sorte la vue de son vieux réveil Panda perché sur le bureau.

 

  "So Petra Landros. In your office. I’ve had that fantasy a few times, but it usually didn't involve a missing person case."
"She's not nearly as sexy in real life. That beauty mark?" She leaned in and lowered her voice."It's really just a mole."
"Don't tell me that. Right now the 2004 Victoria's Secret Christmas catalogue is all I've got keeping me warm at night." 
"Really? That thing must have seen some mileage by now."
"The seaman's life is one of privation". He sais soberly. She smirked.
"How is your sinus infection? You still grounded?" 
"For another few days. The flight doc says he'll clear me by the end of the week."
"I hate that news," she says softly. "You sneezing is you not on missions."
"This is the life I choose, Veronica." He said it simply, without irritation or anger. And she knew he was right.

"Alors, Petra Landros. Dans ton bureau. J'ai déjà eu ce fantasme quelquefois, mais en général, ça n'impliquait pas une affaire de personne disparue."
"Elle n'est pas aussi sexy en réalité. Le grain de beauté?" Elle se pencha et baissa la voix. "En fait c'est juste une verrue."
"Ne me dis pas ça. En ce moment, le catalogue d'hiver 2004 de Victoria's Secret est la seule chose que j'ai pour me tenir chaud la nuit." (Petra Landros est un ancien mannequin, NDLR)
"Vraiment? Ce truc doit avoir un sacré kilométrage."
"La vie de marin est une vie de privation." Dit il sérieusement. Elle eut un sourire narquois.
"Comment va ta sinusite? Tu es toujours consigné?"
"Pour quelques jours encore. Le médecin de bord dit qu'il va me libérer d'ici la fin de la semaine"
"Je déteste cette info, "dit elle doucement." Quand tu éternue, tu n'es pas en mission."
"C'est la vie que j'ai choisi, Veronica." Dit il simplement, sans irritation ou colère. Et elle savait qu'il avait raison.

 

She tried to imagine the aircraft carrier—tried to picture Logan walking down the narrow halls, beneath pallid fluorescent lights. Tried to imagine him in the gym or the mess, surrounded all the time by hundreds of people in those cramped quarters. It was almost impossible. She closed her eyes. She preferred to see him on the beach in the early morning, his air thick with salt, his board tucked under his arm as he trudged up the sand to meet her.

Elle essaya d'imaginer le porte avion—essaya de se représenter Logan marchant dans les étroits corridors, sous des néons blafards. Elle essaya de l'imaginer à la gym, ou au mess, entouré en permanence par des centaines de personnes dans ces quartiers exigus. C'était quasiment impossible. Elle ferma les yeux. Elle préférait l'imaginer sur la plage au petit matin, ses cheveux couverts de sel, sa planche calée sous le bras alors qu'il remonte péniblement le sable pour venir à sa rencontre.

 

For a moment she hesitated. He'd been  resisting talking about work since she moved back in, as if even acknowledging that she'd taken up the family business was tantamount to encouraging her. But there was a difference between crummy infidelity cases and the opportunity to find a missing girl. This was something he could be proud of.

Elle hésita pendant un moment. Il avait évité de parler du boulot depuis qu'elle avait ré-emménagé, comme si admettre qu'elle avait repris l'affaire familiale équivalait à l'encourager. Mais il y avait une différence entre des affaires d'infidélité minables et l'opportunité de retrouver une jeune fille disparue. Ça c'était quelque chose dont il pouvait être fier.

 

"Honestly?" His voice came a moment later, low and tight. "I think you're wasting your talent, your brains, and your entire life, Veronica. I think you should go on the next plane to New York and take the Bar exam."

"Franchement?" Sa voix retentit un instant plus tard, basse et tendue. "Je pense que tu gâches ton talent, ton intelligence et ta vie toute entière, Veronica. Je pense que tu devrais prendre le prochain vol pour New York et passer l'examen du barreau."

 

"You're treating it like something you have no control over, like you just can't help yourself." Keith's cheeks were flushed, his hand shaking. "But that's just an excuse for giving up on a chance at something better. It's childish, Veronica."

"Tu le considère comme quelque chose sur lequel tu n'a aucun contrôle, comme si tu ne pouvait pas t'en empêcher." Les joues de Keith étaient empourprées, ses mains tremblaient. " Mais c'est juste une excuse pour abandonner l'opportunité d'obtenir quelque chose de mieux. C'est puéril, Veronica."

 

Understanding dawned in his eyes. Wallace balanced the pizza box on one arm and wrapped an arm around her shoulders. "Yeah, well, he'll come around."
She didn't answer, but she leaned against him for a moment, feeling the vise around her chest start to loosen a little.

 

Son regard se remplit de compréhension. Wallace fit passer la boite de pizza dans une main et enroula son autre bras autour des épaules de Veronica. "Ne t'inquiète pas, il va s'y faire."
Elle ne répondit pas mais elle s'appuya contre lui pendant un instant, sentant l'étau autour de sa poitrine se desserrer un peu.