TTDTL - Chapitre 9

Chapitre 8 <

> Chapitre 10

Veronica trouva Chad à la sortie de son cours de 15h. Elle le suivit jusqu'à son dortoir où elle entra en suivant deux filles qui la prirent pour une étudiante. Elle frappa à la porte de la chambre de Chad et se présenta en tant que détective privé engagée pour assister dans les recherches de Hayley. La chambre de Chad, l'ordre qui y régnait et sa réaction lorsqu'elle prit en main un portrait d'Hayley firent penser à Veronica qu'il était un maniaque du contrôle avec des tendances aux TOC. Chad ne pensait pas pouvoir l'aider étant donné que Hayley et lui avaient rompu  avant qu'elle ne parte pour Neptune. Hayley et lui étaient restés ensemble pendant cinq mois, en pointillés. Il avait eu le coup de foudre à un concert. Berkeley étant à une heure de route, ils se voyaient essentiellement les weekends et s'appelaient la semaine. Les amies de Hayley ne l'aimaient pas car elles pensaient qu'il voulait la contrôler, mais selon lui, elle était naïve et avait besoin d'être protégée. Ils avaient rompu car il ne voulait pas qu'elle aille à Neptune pour le spring break. Cyniquement, il fit remarquer que les évènements lui avaient donné raison.

Veronica lui demanda pourquoi ils s'étaient téléphonés le soir de la disparition d'Hayley. Chad lui expliqua qu'il voulait qu'elle revienne : il savait que c'était une relation qui ne marchait pas, qui ne pouvait pas marcher et qui ne marcherait jamais, mais ils ne pouvaient pas s'empêcher de revenir l'un vers l'autre. Veronica fut troublée par ces mots car elle-même se retrouvait de nouveau de retour dans ce type de relation.

Mais Hayley ne semblait pas vouloir revenir vers Chad et les photos qu'elle avait posté de la soirée le lui avaient bien fait comprendre.

Veronica finit la conversation en lui demandant son alibi pour la nuit de la disparition d'Hayley: Il était à la bibliothèque où la présence était enregistrée électroniquement,  et où de nombreuses personnes l'avaient vu donc non, il n'était pas allé à Neptune pour s'en prendre à Hayley. "Désolé, cette fois ci ce n'est pas le petit ami le coupable, lui dit-il".

Chad conseilla à Veronica de s'intéresser au gars sur la photo : tout internet l'avait vu avec Hayley. Lorsque Veronica lui fit remarquer que cela avait du le rendre dingue de la voir comme ça, il lui répondit simplement que ça lui avait seulement brisé le cœur.

 

Veronica found Chad as he left his three o’clock international relations class. She recognized him from his Facebook pictures—a tall, wiry boy with light hair, a sharply defined jaw, and wide, sensual lips. He walked for a ways in a small cluster of other students, all talking animatedly. Veronica wasn’t close enough to make out what they where saying; she hung back walking slowly but keeping Cohan in sight. 

Veronica trouva Chad alors qu’il quittait son cours de relations internationales de 15h00. Elle le reconnut de son profil facebook -  un grand garçon nerveux aux cheveux clair, une mâchoire carrée et de larges lèvres sensuelles. Il se déplaçait au milieu d’un petit groupe d’étudiants, tous parlant avec animation. Veronica n’était pas assez près pour entendre ce qu’ils disaient ; Elle resta en arrière, marchant lentement mais gardant Cohan en vue. 

 

"If I were you, I’d focus on tracking down the guy in the picture. Plenty of people saw him with Hayley. The whole Internet saw him with Hayley." 
"That must have really made you out, Chad," she said, trying one last time to goad him. 
He leaned forward, his eyes boring into hers. 
"No", he said simply. "It broke my fucking heart." 

 "Si j’étais vous, je rechercherais le gars sur la photo. Beaucoup de monde l’a vu avec Hayley.Tout Internet l’a vu avec Hayley. " 
"Ça a du te rendre dingue, Chad, " dit-elle, essayant une dernière fois de le faire réagir. 
"Non", dit-il simplement. "Ça a brisé mon putain de cœur." 

 

Mac had gotten Cohan’s dorm number out of the Stanford databases – he was on the first floor, at the end of a dimly lit hallway. Veronica walked slowly down the corridor. A few doors were propped open with concrete blocks. Inside kids sprawled across their beds highlighting passages in enormous books or hunched at their computers, playing games. Music floated through the dorm from a dozen different places, Kanye West, Vampire Weekend and the Indigo Girls weaving together a clumsy mashup. No one seemed to notice Veronica, or if they did they gave her brief, distracted nod. 

Mac avait trouvé le numéro de chambre de Cohan dans la base de données de Stanford - il était au premier étage, au bout d'un couloir faiblement éclairé. Quelques portes étaient maintenues ouvertes avec des blocs de béton. A l'intérieur, des jeunes étaient affalés en travers de leurs lits, surlignant des passages dans d'énormes bouquins ou voutés devant leurs ordinateurs, jouant à des jeux vidéos. De la musique flottait à travers la résidence, provenant d'une douzaine d'endroits différents, Kanye West, Vampire Weekend et les Indigo Girls s'entremêlaient en un mashup cafouilleux. 

 

“I’m a private investigator. I’ve been hired to assist with the case.” 
His face remained almost still, a mask of civil curiosity, but she thought she caught a flicker of scepticism as he looked over her.  
Fine. Let him underestimate me. I can work with that. 

"Je suis détective privé. J'ai été engagée pour aider dans l'enquête." 
Son visage resta presque impassible, tel un masque de curiosité courtoise, mais elle eut l'impression de voir une lueur de scepticisme lorsqu'il la regarda. 
Bien. Laissons le me sous-estimer. Ça peut me servir. 

 

"Did you take this?" She held it up, baiting him."It's great work. I'm something of an amateur photographer myself." 
"Um, yeah." He moved closer to her, gently taking the picture from her hands and setting it back on the shelf exactly were it'd been just as she suspected he might. "I did. Hayley was a great subject." 
"She's a pretty girl." Veronica smiled as he gave the photo one more minute adjustment. Textbook control freak with a side of OCD. 

"C'est toi qui l'a prise?" Elle souleva la photo, espérant qu'il morde à l'hameçon. "C'est du super boulot. Je suis  aussi photographe amateur en quelque sorte." 
'Euh, ouais." Il se rapprocha d'elle, lui prit gentiment la photo des mains  et la remit sur l'étagère, exactement là où elle était, comme elle avait supposé qu'il ferait. "c'est moi qui l'ai prise. Hayley était un super sujet." 
"C'est une jolie fille". Veronica sourit, tandis qu'il ajustait la photo encore un peu. Maniaque du contrôle, avec une tendance aux TOC. 

 

Veronica didn't let her expression change. She glanced down at her notebook  as  if reading from a list of questions, so he wouldn't realize how his words and body language guided the conversation.  

Veronica ne laissa pas son expression changer. Elle regarda son carnet comme si elle y lisait une liste de questions, afin qu'il ne réalise pas que ses mots et son langage corporel guidaient la conversation. 

 
"Have you ever had a relationship that you knew wasn't working, couldn't work, would never work? But you just couldn't help yourself, because the way it didn't work was just so damn good? That was me and Hayley. That was what we had." 
Veronica looked down at her notebook to hide her uneasiness. His words needles her, working their way under her skin. Yes - she'd had that relationship. She'd had that relationship over and over and over. She'd broken a lot of things for that relationship - and now here she was, back in it again. 

"Avez vous déjà été dans une relation dont vous saviez, qu'elle ne marchait pas, qu'elle ne pouvait pas marcher, qu'elle ne marcherait jamais? Mais vous ne pouvez pas vous en empêcher, parce que la façon dont ça ne marche pas, c'est juste tellement bon? Ça c'était moi et Hayley. C'était ce que nous avions."  
Veronica baissa les yeux vers son calepin afin de cacher son malaise. Oui - elle avait eu cette relation. Elle avait eu cette relation encore et encore et encore. Elle avait perdu beaucoup de chose pour cette relation- et maintenant  elle était là, se replongeant dedans à nouveau. 

 

A sudden cold smile broke across his face. It changed his looks with the rapidity of a flash flood - the blandly helpful demeanour vanished, replaced with an air of contempt. 

Un sourire froid traversa soudain son visage. Ça changea son regard avec la rapidité d'un éclair- le comportement serviable et mielleux disparut, remplacé par un air de mépris.