TTDTL - Prologue

C'était le Spring Break et Neptune était assaillie par des bus entiers d'étudiants venus faire la fête. Ils déambulaient dans les rues, riant bruyamment et trébuchant d'ivresse en espérant que la magie qui les avaient amenés là les empêcherait de tomber. Ce fut le cas pendant trois jours...

Au retour d'une nuit très arrosée chacune de leur côté, Melanie, Brie et Leah se rendirent compte qu'elles n'avaient plus de nouvelle de leur amie Hayley, alors qu'elles s'étaient promis que, quelle que soit la situation, elles se donneraient des nouvelles au moins une fois par jour. Aucune des trois n'avait revu Hayley depuis la soirée à laquelle elles étaient allées 36 heures plus tôt.

Les multiples textos qu'elles lui envoyèrent pour la supplier de se manifester restèrent sans réponse.

"The buses began to roll into Neptune, California, late Friday afternoon and didn't slow up until Monday. The arrived dusty, windshields speckled with dead insects and fractures fros stray flying stones, the chaos of the interstate. They pulled in along the boardwalk, trembling with pent-up noise, shivering like dogs waiting for a command."

Les bus ont commencé à affluer à Neptune, en Californie, vendredi en fin d'après-midi et n'ont pas ralenti jusqu'à lundi. Ils arrivaient poussiéreux, le pare-brise moucheté avec des insectes morts et les fractures dues au cailloux volants, le chaos de l'autoroute. Ils se sont garés le long de la promenade, tremblant du bruit accumulé, frissonnant comme des chiens en attente d'une commande. 

"Still, when Leah and Melanie got up to go to breakfast, Bri shook her head no, her phone clenched in her hand. She sat alone in the motel room, shivering but too tired to change her clothes. She texted Hayley again. And again."

Pourtant, quand Léa et Mélanie se levèrent pour aller déjeuner, Bri secoua la tête, son téléphone serré dans sa main. Elle s'assit seule dans la chambre de motel, des frissons, mais trop fatigué pour changer ses vêtements. Elle envoya des textos à Hayley encore. Et encore.

"They stumbled through the streets, blind drunk, trusting that the magic that had brought them here would keep them from falling. And for exactly three nights, it did."

Ils trébuchaient dans les rues, ivres mort, en espérant que la magie qui les avait amenés ici les empêcherait de tomber. Et pendant exactement trois nuits, ça a marché.

"Hayley's eyes shone, reflecting the bright colored lights of the patio. All weekend, she had alternated between sadness and outraged defiance. She'd be in tears one minute; the next, she'd spin on her heel to face one of her friends and snap, "Chad can't tell me what to do. Who does he think he is ?" She and her boyfriend had broken up for the hundredth time, but that night Hayley looked excited."

Les yeux de Hayley brillaient, reflétant les lumières de couleurs vives du patio. Tous les week-end, elle avait alterné entre la tristesse et mépris outré. Elle était en larmes minute; l'autre, elle tournerait sur ses talons pour faire face à une de ses amis et lancer "Chad ne peut pas me dire quoi faire. Qui croit-il être ?" Elle et son copain avait rompu pour la centième fois, mais ce soir-là Hayley semblait exaltée.