Catégorie 1

Ep. 101 : "This is my school. If you go here, your parents are either millionaires or your parents work for millionaires. Neptune, California. A town without a middle class. If you're in the second group, you get a job. Fast food, movie theatres, mini-marts. Or you could be me. My after-school job means tailing philandering spouses or investigating false injury claims. "

"Ça c’est mon lycée. Y’a deux catégories d’élèves ici : ceux dont les parents sont millionnaires et ceux dont les parents travaillent pour les millionnaires. On est à Neptune en Californie, une ville sans classe moyenne. Si vous apartenez à la seconde catégorie vous vous trouvez un petit boulot dans un supermarché ou dans un cinéma. Ou vous faites comme moi. Après les cours j’enquête sur des époux coureurs de jupons ou sur des demandes abusives de dommages et intérêts."

Ep. 101 : "Quite a reputation I've got, huh? You wanna know how I lost my virginity? So do I."

"J’ai une sacrée réputation hein ? Vous voulez savoir comment j’ai perdu ma virginité ? Moi aussi."

Ep. 105 : "You know those people who can predict when change is coming in their life? I'm not one of them. Change has a way of just walking up and punching me in the face."

"Il y a des gens capables de prédire les changements dans leur vie, moi non. Quand un changement arrive, c'est par surprise et je le prend comme une claque dans la figure."

Ep. 220 : "So my Grandma Reynolds was always saying, "when life gives you lemons, make lemonade." I wish she was still alive because I'd really like to ask what she suggests for when life gives you chlamydia."

"Ma grand-mère Reynolds disait toujours quand la vie te donne des citrons, fais de la limonade. Dommage qu’elle ne soit plus en vie parce que j’aurais vraiment aimé lui demander ce qu’elle suggère de faire quand la vie te donne la chlamydia."

Ep. 222 : "So this is how it is. The innocent suffer, the guilty go free, and truth and fiction are pretty much interchangeable. ...There is neither a Santa Claus, nor an Easter Bunny, and there no angels watching over us. Things just happen for no reason, and nothing makes any sense."

“Il n'y a pas de père Noël, pas plus que d'ange chargé de veiller sur nous. Les choses arrivent sans raison et rien n'a de sens.”

Ep. 301 : "Here it is, first day of college. What do you say Veronica? New school, fresh start. How about you try not to piss anyone off this time around?"

“C'est ta première rentrée universitaire Veronica. Nouvel établissement, nouveau départ. Si tu en profitais pour ne te fâcher avec personne cette fois ?”

Ep. 302 : "I guess "dress to impress" meant "dress like your favorite Pussycat Doll."”

“Apparemment, il fallait comprendre "habillée pour emballer".”

Ep. 307 : "So what would Stan Marsh say in a situation like this? I think we all learned a valuable lesson about faith. You give it to the people you love. But the people who really deserve it, are the ones who come through even when you don't love them enough."

“Qu'est ce que Stan Marsh aurait dit dans une situation pareille, que ça nous à donner à tous une bonne leçon sur la confiance, c'est vrai on l'accorde aux gens qu'on aime, mais les personnes qui la mérite vraiment sont celle qui nous viennent en aide même quand on ne les aime pas assez.”

Film : "In a lesser known epic poem, Dante’s Inferno 2 “Hell Freezes Over”, ten years after escaping the Nine Circles, Dante returns, you know, for old times sake. Have a couple shots, catch up with the gang. See if Lucifer's still a bitch? "

“Dans un de ses poèmes moins connus, la Divine Comédie 2 le retour, dix ans après avoir survécu aux neuf cercles, Dante revient. En souvenir du bon vieux temps, disons. Il veut boire un coup, prendre des nouvelles de la clique. Voir si Lucifer est toujours un peau de vache.”

Film : "I convinced myself winning meant getting out. But in what world do you get to leave the ring and declare victory? This is where I belong. In the fight. It's who I am. I've rolled around in the mud for so long... wash me clean and I don't recognize myself. So, how about I just accept the mud? And the tendency I have to find myself rolling in it? My name is Veronica, and I'm an addict."

Je m'étais persuadée que si je m'échappais, ce serait une victoire. Mais vous connaissez un monde où ceux qui abandonnent le combat peuvent se déclarer victorieux ? Ma place est ici, sur le ring. C'est mon identité. Je me suis roulée dans la boue pendant trop longtemps... Quand je me lave, je ne me reconnais plus. Et si j'acceptais enfin la boue ? Si j'acceptais le fait que j'aime me rouler dedans. Je m'appelle Veronica et je suis accro.

Ep. 101 : "This is my school. If you go here, your parents are either millionaires or your parents work for millionaires. Neptune, California. A town without a middle class. If you're in the second group, you get a job. Fast food, movie theatres, mini-marts. Or you could be me. My after-school job means tailing philandering spouses or investigating false injury claims. "

"Ça c’est mon lycée. Y’a deux catégories d’élèves ici : ceux dont les parents sont millionnaires et ceux dont les parents travaillent pour les millionnaires. On est à Neptune en Californie, une ville sans classe moyenne. Si vous apartenez à la seconde catégorie vous vous trouvez un petit boulot dans un supermarché ou dans un cinéma. Ou vous faites comme moi. Après les cours j’enquête sur des époux coureurs de jupons ou sur des demandes abusives de dommages et intérêts."