TTDTL - Chapitre 1

Prologue <

> Chapitre 2

Veronica assistait à l'examen neurologique de son père. Cela faisait maintenant deux mois que Keith avait eu son " accident" de voiture, accident dans lequel l'adjoint Sacks avait laissé la vie et dont Keith était sorti vivant uniquement car Logan l'avait extirpé du véhicule juste avant que le pickup qui les avait percutés ne revienne finir le travail.  

L'accident avait laissé Keith avec des côtés cassées, une déchirure au foie, une vertèbre fracturée, un hématome sous dural et une légère contusion cérébrale. Ses difficultés d'élocution semblaient maintenant avoir totalement disparues mais il gardait encore des difficultés pour se déplacer.
Veronica n'attendait qu'une chose : que les choses reviennent à la normale.
Parce que normal est le mot de passe, n'est ce pas?

Le neurologue imposa encore deux semaines de repos, après quoi Keith pourrait commencer à reprendre du service, un service aménagé et surtout administratif.

Même si ce ne serait pas la première fois, Veronica appréhendait un peu le fait de travailler avec son père : Keith n'approuvait pas sa décision d'avoir abandonné sa vie à New York et ses chances d'une vie meilleure.

Leurs échanges avaient beau prendre un ton léger, ils restèrent tendus lorsque Veronica ramena son père à la maison dans le coupé BMW de Logan que celui ci avait tenu à lui laisser pendant son déploiement. Le conduire lui faisait ressentir combien Logan lui manquait. Plus que 112 jours et il serait de retour.

 

 

" And what about this one ?"
Veronica Mars sat in a hard plastic chair in the neurologist's office, one leg crossed over the other, her motorcycle boot jogging up and dow as she listened to her father's exam. Keith Mars sat at a small table across from his doctor, watching as she flipped flash cards one by one with careful, deliberate movements."

"Et celui-ci?"
Veronica Mars était assise sur une chaise en plastique dur dans le bureau du neurologue, une jambe croisée sur l'autre, sa botte de moto se balançant de haut en bas pendant qu'elle écoutait l'examen de son père. Keith Mars était assis sur une petite table en face de son médecin, à la regarder retourner des cartes, une par une avec des mouvements prudents et délibérés.

 

"You're losing your edge, Mars, she told herself as Keith buckled in. You don't have the luxury of acting like some love-struck teenager anymore.
Besides, they were already two and a half months in - only one hundred and twelve days to go, and Logan would be back."

Tu perds tes moyens, Mars, se dit-elle pendant que Keith s'attachait. Tu n'as plus le luxe d'agir comme une adolescente amoureuse à présent.
En outre, cela faisait déjà deux mois et demi - plus que 112 jours , et Logan serait de retour.

"He says i'm not about to run any marathons, but I could probably sit quietly at a desk organizing paper clips. I'd like to go back to work as soon as possible."

Il m'a dit que je n'étais pas sur le point de faire un marathon, mais je pourrais probablement m'asseoir tranquillement à un bureau pour organiser des trombones. Je voudrais retourner au travail dès que possible.

 

"She smiled a little to herself. Nothing in her life has been normal since she'd come back to Neptune after nine long and quiet and normal years away. As a teenager she's wanted only to get away, to flee the confines of a town run by the moneyed and the corrupt - to flee the scars of her youth. And she'd done it, for a while at least."

Elle sourit un peu à elle-même. Rien dans sa vie n'a été normal depuis qu'elle est revenue à Neptune après neuf longues années calmes et normales loin. Adolescente, elle voulait seulement partir, fuir les limites d'une ville dirigée par le riche et le corrompu - fuir les cicatrices de sa jeunesse. Et elle l'avait fait, pendant un certain temps au moins.

 

"Now he was her... what ? New-old boyfriend ? Lover ? Skype buddy ? Pen pal with benefits ?"

A présent il était son... quoi ? Nouveau-ancien petit ami ? Amoureux ? Pote sur Skype ? Correspondant et plus si affinité ?

 

" "You hear that ?" Veronica pointed at Keith. "Mars investigations just got itself a brand-new low-paid intern. Copies, coffee, and mail, my friend."
He clasped his hand together. "I've been training for this moment all my life." "

- Tu entends ça ? Veronica pointa Keith du doigt. Mars Investigations vient juste de se trouver un tout nouveau stagiaire sous payé. Photocopies, café, courrier, mon ami.

 

"He couldn't understand why she'd come back. Some days, she didn't understand it either. Neptune was still the same glittering, dirty seaside town, like a tarnished bronze angel looking out over a graveyard. But the moment she'd started working Logan's case, she'd felt her desire to investigate, to discover the truth in a tangle of lies, pulling at her. Like an undertow."

- Il ne pouvait pas comprendre pourquoi elle était revenue. Certains jours, elle non plus. Neptune était toujours la même ville à la fois scintillante et sale du bord de mer, comme un ange de bronze terni donnant sur un cimetière. Mais au moment précis ou elle a commencé à travailler sur l'affaire de Logan, elle a senti son désir d'étudier, de découvrir la vérité dans un enchevêtrement de mensonges, qui la submergeait. Comme une vague.