TTDTL - Chapitre 10

Chapitre 9 <

> Chapitre 11

Le mercredi matin, Veronica était de retour au bureau et partageait ses informations avec Mac. Elle avait vérifié l'alibi de Chad : les cameras de la bibliothèque le montraient en partir à minuit et demi, donc il n'avait pas eu le temps de venir à Neptune, puis de retourner à Stanford pour être à l'heure à son cours de onze heures avec le Pr Hagues. Mac de son côté avait vérifié qu'aucune de ses cartes de crédit n'avait été utilisée et que la fédération américaine d'aviation ne l'avait enregistré sur aucun vol. En réalité, Veronica aurait aimé que ce soit lui. Mais en dehors de son sentiment négatif envers Chad, aucune preuve ne pointait vers lui et son alibi était solide.

Mac avait par ailleurs bien travaillé sur la recherche d'antécédents que Veronica lui avait demandée sur Crane Dewalt : ce dernier avait un casier judiciaire. Comme il était mineur au moment des faits, Mac avait du chercher en profondeur, car les dossiers étaient scellés à la majorité, mais les bases de données avaient des lacunes dans leur sécurité...

Le dossier de Crane laissait apparaître les habituels délits mineurs des adolescents : consommation et possession de stupéfiants, jusqu'à ce qu'à 16 ans, il soit condamné à 9 mois de maison de correction pour agression aggravée. Il s'était tenu à carreau depuis, mais il avait manifestement un tempérament violent.

Ses cartes de crédits étaient toutes bloquées et il n'avait pas d'économies. Récupérer les fonds des études d'Hayley auprès de ses parents aurait pu être un motif de meurtre, mais le problème était que Veronica ne savait même pas pour quel crime elle devait enquêter.

Des voix se firent entendre dans le couloir et Wallace entra avec deux de ses élèves : Veronica bénéficiait de deux assistant gratuitement : Wallace les avait chopés avec de fausses cartes d'identité et ils avaient le choix entre donner un coup de main à Veronica ou être mis sur le banc de touche toute la prochaine saison...

Veronica leur tendit à chacun une pile de flyers avec des photos de Hayley et de son playboy inconnu, ainsi que le numéro de Mars investigation : ils devaient les afficher en évidence sur les lampadaires, dans les vitrines des magasins... Oui ils pouvaient aller draguer les filles en bikini sur la plage dès lors qu'ils faisaient circuler les flyers.

Elle tendit une 3ème pile de flyers a Wallace qui fit la grimace : s'il devait se trimbaler ces deux gosses le lendemain, il voulait se détendre un peu le soir même.

Veronica eut alors un sourire qui inquiéta Wallace. Lorsqu'elle lui proposa d'aller à la soirée de l'année, il lui demanda où était le piège. Pas de piège, mais s'ils étaient chanceux, ils pourraient recueillir des informations sur ce qui était arrivé à Hayley.

 

"So his alibi checked out?" Mac asked on Wednesday morning. 
Veronica was back at the office, leaning against the colour printer as it churned out copies. Mac sat on the edge of her desk a few feet away, her slender legs crossed at the ankles, her short hair falling over her forehead. Her coffee mug was printed in running lines of binary. Veronica was willing to stake a day's pay on the fact that it read something like "Hackers know better" in code. 

"Donc son alibi est valable?" Mac demanda le mercredi matin. 
Veronica était de retour au bureau, s'appuyant contre l'imprimante couleur alors qu'elle recrachait des copies. Mac était assis au bord du bureau un mètre plus loin, ses fines jambes croisées aux chevilles, ses cheveux courts tombant sur son front. Son mug de café était imprimé avec des lignes de langage binaire. Veronica était prête à parier un jour de salaire que ça signifiait quelque chose comme "Les Hackers savent mieux", en code. 

 

"I thought you were looking for some R and R, but if you don't want an invite to the party of the season, I can't make you go with me." 
He gave her a weary look. "Party of the season?" 
"Party of the century, if the stories hare to be believed." 
"Uh-huh. Veronica Mars, social butterfly? No one's buying it. So what's the catch?" 
"No catch." She looped her arm through his. "But if we're lucky, we may just score some information on what happened to Hayley Dewalt." 

"Je pensais que tu voulais un peu de distraction, mais si tu ne veux pas d'une invitation à la soirée de l'année, je ne peux pas te forcer à m'accompagner." 
Il la regarda d'un air las. "Soirée de l'année?" 
"Soirée du siècle si l'on doit croire les histoires qui circulent." 
"Uh-huh. Veronica Mars, papillon mondain? Personne n'y croit. C'est quoi le piège?" 
"Pas de piège. Elle le prit par le bras. " Mais si nous sommes chanceux, il se peut que nous récupérions des informations sur ce qui est arrivé à Hayley Dewalt. 

 

But there wasn't any evidence pointing her toward Hayley's ex, and his alibi was airtight. There were no recent charges on his credit card, except for the aforementioned shopping sprees and athletic socks from the campus bookstore. It didn't matter what she thought of what sounded like a very Stella-and-Stanley relationship if it didn't get her closer to the truth. 

Mais aucune preuve ne l'aiguillait vers l'ex de Hayley et son alibi était solide. Il n'y avait pas de dépenses récentes sur sa carte de crédit, mis à part la virée shopping déjà mentionnée et des chaussettes d'athlétisme à la librairie du campus. Ce qu'elle pensait de ce qui ressemblait à une relation à la Stella and Stanley* n'avait aucune importance si cela ne la rapprochait pas de la vérité. 

*Stella et Stanley : personnages du film "un tramway nommé désir" NDLT 

 

"It's a juvenile record, so it took a little extra work to find. The Montana department of Corrections seals them when the offender turns eighteen. But their databases are, um, not that secure." Mac looked innocently out the window, and Veronica grinned. 

"C'est un casier de mineur, donc ça m'a pris un peu plus de temps à trouver. Le département de Correctionnelle du Montana les scelle lorsque le délinquant atteint ses 18 ans. Mais leur base de donnée n'est, euh, pas si sécurisée que ça."  Mac regarda innocemment par la fenêtre et Veronica sourit. 

 

"If he works under the table, he might have a wad of cash, though. And freeing up some of his parent's income from Berkeley's tuition fees would be motive", mused Veronica. Mac's eyes widened. "Motive? So you are saying... he killed her?" 

"En revanche, s'il travaille au noir, il pourrait avoir un paquet de liquide. Et récupérer une partie du revenu de ses parents des frais de scolarité à Berkeley pourrait être un motif," médita Veronica. Les yeux de Mac s'agrandirent. "Motif ? Tu veux dire .. qu'il l'aurait tuée?" 

 

Wallace gave him a pleasant smile. "You're right, T.J. I can't give you detention. But I can bench you for the rest of the season. Or - now, here's an idea - I could call your mom." A look of horror flitted over the kid's face. Wallace pretended to pick up a phone. "Ring ring. Well, hello, Mrs Wiggins. I just wanted to make sure that T.J.'s allowed to drink three-foot piña coladas, right." Wallace dropped his hand. "But see, I want to keep my point guard alive. So instead, I'm giving you the option of a few hours' work to pay your debt to society. Sound fair?" 

Wallace lui sourit gentiment. "Tu as raison, T.J. Je ne peux pas vous mettre en retenue. Mais je peux vous mettre sur la touche pour le reste de la saison. Ou bien - oui, ça c'est une idée- Je pourrais appeler ta mère." Un regard horrifié passa sur le visage du gamin. Wallace fit mine de décrocher un téléphone . "Dring Dring. Oh, Bonjour Madame Wiggins. Je voulais juste m'assurer que T.J.'s avait le droit de boire des mètres de Pina Colada." Wallace reposa sa main. " Mais tu vois, je veux garder mon meneur  en vie. Donc à la place, je vous donne la possibilité de travailler quelques heures pour payer votre dette à la société. Ça te semble juste?" 

T.J. and Quinton turned to each other, strategizing in low voices- deciding where they could get the most flyers seen by the most people, versus where the hottest and least-dressed girls hung out. It seemed to be mostly T.J. doing the strategizing, with Quinton muttering "Yeah, yeah" every few seconds. 

T.J. et Quinton se tournèrent l'un vers l'autre, élaborant des stratégies à voix basse - hésitant entre où ils pourraient faire voir le plus grand nombre de flyers au plus grand nombre de personnes et où trainaient les filles les plus sexy et le moins habillées. Il semblait que ce soit surtout T.J. qui s'occupe de la stratégie, Quinton se contentant de marmonner "Ouais, ouais" toutes les deux ou trois secondes. 

An idea suddenly came to Veronica. A slow, thoughtful smile spread over her face. Wallace's eyes widened and he leaned back a little. 
"It scares me when you smile like that ." 
"Scares you? Wallace, come on. Don't you trust me?" 
"Are you looking for the honest answer or the one where we stay on speaking terms?" 

Une idée frappa soudain Veronica. Un sourire lent et pensif  se répandit sur son visage. Les yeux de Wallace s'écarquillèrent et il se recula un petit peu. 
"Ça me fait peur quand tu sourit comme ça." 
"Ça te fais peur? Wallace, allez. Tu ne me fais pas confiance?" 
"Tu veux la réponse honnête ou celle qui nous permettra de continuer à nous adresser la parole?"