VM : les moments forts

J’ai besoin de partager mon moment de déception.. Jusqu’ à présent, le moment que je préférais était la danse du LoVe. Pour moi c’était tout VM : des dialogues acides et ironiques, la belle au cœur tendre qui se dévoue, une musique extraordinaire, des sentiments tout en sous entendu, du  style « un peu  juste ce qu ‘il faut pour nous laisser sur notre faim… » et un courant entre les 2 qui nous tord le ventre. Bref un vrai moment d’émotion sans que ce soit guimauve… The Moment.Alors où est la déception ? Et bah ça c’était du temps de la VO. Car un ami qui me veut du bien a eu la gentillesse de me faire visualiser la VF… Mais où est passé « I've had the time of my life « , référence à Dirty dancing (ok référence pour les teenageuses du milieu des années 90 mais quand même !) ? Remplacé par « y 'avait comme des violons qui jouaient dans ma tête" ? Vous le voyez vous Logan écouter des violons ??? Par contre, le coté danse chaude latinos qui fait monter la température de 30° C ca le fait 1 peu  plus ( son nom code est endurance nom de ….au choix pipe, Dieu  etc…)?

Et What can you do, ... traduire cela par "qu'est ce que j'y peux?" Mouais...

Comme quoi, les dialogues ca compte pour beaucoupVoilà je suis punie… Si je veux du VM, il faut que je travaille mon anglais et que je reste sur la VO .. Bon ok je peux me mettre à la VOST car je regarde les sous titres que quand je sais pas traduire alors je pourrai pas être décue car j’aurai rien compris !!!Et il ne me reste plus qu’à trouver un autre The moment….